À l'époque où j'étais active sur Forumactif, je n'ai pas tardé à me retrouver confrontée à ce problème, lorsque le forum de support anglais a ouvert ses portes et que les mises à jour ont apporté de nouveaux boutons sur les forums. Je me souviens d'un thèmeur qui était bien connu à l'époque et qui était très productif (revaz). Il avait fait pleins de thèmes pour la version française, mais le hic c'était qu'il ne conservait jamais ses fichiers .PSD, ce qui avait pour résultat que ses anciens thèmes étaient devenus obsolètes lors de l'arrivée de la version 3 de Forumactif, qui a amené plein de boutons et donc, les thèmes étaient alors devenus incomplets, en plus d'être difficilement traduisibles, voire impossible, selon la configuration des boutons. Les thèmes suivants sont devenus à leur tour obsolètes avec l'arrivée d'autres boutons par la suite.

Mais ce n'était rien, puisqu'alors que j'étais dans le staff anglais de Forumactif, le staff français travaillait sur un nouveau thème plus ensoleillé, et parmi le staff, un autre thèmeur bien connu s'occupait de créer les boutons, avec son style à lui. Le thème sort un jour d'avril, en même temps que j'ai été officiellement promue dans le staff français, exactement 6 mois après mon entrée dans le staff anglais. Le forum anglais se retrouvait donc en retard, avec son thème plus tristounet. Bien que le thèmeur lui-même avait déjà dit être intéressé à traduire les boutons, Tristou et moi avions eu beau lui demander les traductions, voire les fichiers PSD, nos efforts ont été vains puisque trois mois après la sortie du nouveau thème, le thèmeur en question décide de quitter le staff et couper tout contact avec ses ex-collègues, puis peu après, je m'engueule avec lui alors que j'étais en pleine crise aiguë d'anxiété. Nous n'avons donc jamais vu la couleur des fichiers PSD, ce qui fait que j'ai dû me débrouiller avec les moyens du bord alors que j'étais encore noob avec la création d'éléments graphiques avec Gimp et j'ai donc sorti ma propre version du thème pour le forum anglais, avec mes boutons faites à partir d'un tuto de Gimp4you et d'un tuto de Lefinnois pour faire des boutons en verre. Les staffs étrangers (tchèque, russe, néérlandais, allemand, espagnol), eux aussi, devaient se débrouiller avec les moyens du bord et certains s'étaient tournés vers moi pour les boutons traduits.

Heureusement, la grande majorité des forums de support officiel ont changé de thème depuis, à l'initiative de l'équipe des salariés de Forumactif. Seul le forum tchèque a encore l'ancien thème.

Mais il reste que tous ces cas de figure m'ont vite apprise à conserver les fichiers .XCF de tous mes thèmes, afin de pouvoir continuer à les mettre à jour, et aussi pour pouvoir faire des boutons à la demande, que ce soit pour un forum moddé ou une prémod (dans le cas de phpBB) ou pour traduire les boutons dans une langue autre que l'anglais et le français. Et avoir un deuxième disque dur, ça donne une grosse chance pour éviter de les perdre quand le premier disque dur rend l'âme, comme ça m'était arrivée en octobre 2007.

D'ailleurs, tous mes thèmes Forumactif sont régulièrement mis à jour, ce qui fait que même si les copies disponibles sur Hitskin ne sont pas complètes, les zip sont disponible sur mon site. La dernière mise à jour que j'ai effectuée, c'était pour ajouter les nouveaux boutons à la suite d'une mise à jour de Forumactif qui a apporté les fonctions "Multi-citation" et "Remercier un message".

Et pour ce qui est des traductions, j'ai eu justement une demande de traduction, au cours de cette semaine, lorsque l'administrateur de la communauté Ubuntu norvégienne, dont le forum tourne sous phpBB3, est venu sur mon site pour me demander une traduction des boutons de mon thème Pro_Ubuntu en norvégien bokmal (désolé pour l'accent manquant sur le o), en m'indiquant les traductions pour chaque bouton à traduire.
J'ai donc fait les boutons traduits, puis envoyé le dossier des boutons norvégiens. Le mec ne pensait jamais que quelqu'un lui ferait les bouton, et il a été si reconnaissant que j'ai eu droit à un backlink vers mon site, sur le forum Ubuntu norvégien !
Ces boutons seront inclus par défaut dans la prochaine version de mon thème Pro_Uubntu qui sortira après la version finale de phpBB 3.0.6. Sans ces fichiers XCF, je n'aurais pas pu faire ces boutons... ou du moins, j'aurais eu des difficultés à les faire avec un rendu potable.

en bref, il y a beaucoup d'avantages à conserver ses fichiers PSD ou XCF : ça assure la pérennité des thèmes pour forums que l'on crée, en les permettant de s'adapter aux mises à jour. Et en les incluant dans le package, on permet même à d'autres utilisateurs d'adapter les thèmes ou de les traduire pour leurs besoins, chose qui est permise de toutes façons par la licence GPL sous laquelle les thèmes officiellement validés par les équipes des communautés officielles des logiciels de forums libres sont soumis.

J'encourage donc les créateurs de thèmes à faire de même.